Чашн
تیرگان
جشن پیروزی تری و تازگی بر خشکی و بستگی
جشن پیروزی جنبش و رویش بر ایستایی و پژمردگی
جشن پیروزی زندگی بر نازندگی
بر همگان شاد و فرخنده باشد
موبد کامران جمشیدی
Тиргон
Чашни пирузии таррй ва тозагй бар хушкй ва бастагй
Чашни пирузии чунбиш ва равиш бар истой ва пажмурдагй
Чашни пирузии зиндагй бар нозиндагй
Бар хамагон шоду фархунда бошад!
Мубад Комрон Чамшедй
خردادگان شاد باد
Xordâdgân shâd bâd
Фарвардингон
чашни
Хамаравонон ва Фравахарон
Рафтан ва равон будан, зербинои хастй аст.
Равандагй ва боландагй, бар боли фравахар.
Фравахаре, ки худ гавхари Ахуроии растохези хамешагй ва хастии човидон аст.
Бар фравахари хамагй порсиён ва ашавон, аз гузашта то ба имруз ва оянда дуруд бод!
Равони хамаи даргузаштагон шод бод!
Фравахархоямон хамвора равон бод!
Дер зивем, шод зивем, то зивем – ба комй зивем!
Ата чамят, ята афринами
Чунон бод, ки мо хохонем!
Мубад Комрон Чамшедй
Happy Farvardingân
The celebration time for
Hamâ-ravân-an and Fravahar-ân
Existence is based on movement and growth,
Growing on the wings of Fravahars,
Fravahars, which are the Ahuraic essence of the ever-lasting rejuvenation and eternal existence.
Hereby we salute the Fravahars of all Ashavans of all times, the past-the present-the future
Happiness upon Urvâns of all our passed ones
Ever growth upon all of our Fravahars.
May we live long – May we live happy – may we dwell in prosper as long as we live
Ata jamyât – yata âfrinâmi
May it be as we wish
Mobed Kamran Jamshidi
