Чи гуна метавон зартуштй шуд?

Чи гуна метавон зартуштй шуд?

Мўбад Комрон Чамшедй

(Баргардони Дилшод Азимов)

Некутарин Авестохо ба забони порсй дар Ирон

Некутарин Авестохо ба забони порсй дар Ирон

Навиштаи Сармубад Дастур Озаргушасп

 

Ба хушнудии Ахуро Маздо

Дуруд бар фарвахри Маздяснон!

 

Дустони гиромй, онхое ки дар бораи дини бехй ва омузишхои Ашу Зартушт мехоханд пажухиши жарфтар дошта бошанд ниёз ба Авастое ба забони сода ва шевои порсй хоханд дошт.

Нахуст, дар Ирон Авесто ба дасти 2 донишманди бузург то кунун шево ва расо ба порсй баргардонида шудааст.

1. Авесто бо баргардони Иброхим Пурдовуд. Авастое ки эшон ба порсй баргардонидаанд, бисёр шево ва расо аст. Ва агар касе битавонад онро дар Ирон ба даст оварад бисёр бахт ёри вай буда, зеро баргардони эшон дар бозор хеле кам аст.

2. Авесто бо баргардони Чалил Дустхох. Эшон Авесторо ба забони порсии дарй баргардонидаанд ва супориши ман ин аст, ки он даста аз пажухандагон ки мехоханд Авесторо хамон гуна ки суруда шуда аст бихонанд, Авестои эшонро ба даст оваранд.

 

Чунончи касоне хостанд пажухише бар Готхо дошта бошанд, 2 баргардони Готхо дар Ирон аст, ки бехтарин баргардонхо мебошад.

1. Нахуст Готхо бо баргардони шодравон Мубад Фируз Озаргушасп. Готхои эшон ба кори он даста аз Шумо ояд ки дар паи жарфои динй, чахонбинии Ашу Зартушт хастед ва мехохед дини поки Ахуро Маздоро аз дидгохи як дини осмонй биёмузед.

2. Дуввум Готхо бо баргардони шодравон Мубад Рустам Шахрзодй. Готхои эшон ки акнун дар Ирон бисёр кам мебошад, ба кори он даста аш Шумо меояд ки мехохед паёми Ахуро Маздоро аз дидгохи маром (ахлок) ва сурудхои ахурой бишиносанд.

 

Фаромуш накунед ки номаи дини бехй Авесто мебошад ва Готхо бахше аз Авестои бузург аст ва бехдин ба хар ду ба як андоза ниёз дорад.

 

Дар панохи ростй бошед!